Hei, kulta.
- Miten menee? - Hyvin. Olen siellä varmaan tunnissa.
- Ihan kelpo ajonopeus. - Liian suuri kiusaus hurjastella.
Mutta varo poliiseja. Et saa myöhästyä 50.: stä konferenssistasi.
Ei se ole konferenssi. Pieni konsultaatio sairaalalle vain.
Huonoa kahvia ja yhden hengen vuode.
- Autan heitä. - Olet pyhimys.
- Onko Chelsea soittanut? - Kyllä on.
Hän kyseli, kuinka puheluja estetään.
Käskin kääntyä paremman puoliskoni puoleen.
Mitä kello on siellä?
Varmaan ulkona rälläämässä kaverien kanssa.
Soitan hänelle huomenna.
Ei mitään sellaista. Hän on kirjastossa pänttäämässä.
- Saa hän hauskaa pitää, Russ. - Saa, mutta maailma on paha.
- Tunnen poikien ajatuksenjuoksun. - Ja minä tyttöjen.
Emme ole pelkkiä saaliseläimiä. Usko pois, hän pärjää kyllä.
Oletko autossa?
Käväisen vain kaupassa.
Tosi tarpeetonta, miksi?
Kulta, konferensseissa ravaaminen on tarpeetonta.
- Että sikäli. - Ei tämä ole konferenssi.
Jos mentäisiin jonnekin joku viikonloppu. Kunnolla viiniä mukaan.
Joo. Vaikka nyt on tämä konferenssi.
Eihän sen pitänyt olla konferenssi.
Olen sen jäljiltä uuvuksissa, joten olisi kiva viettää viikonloppuna kotona.
Mutta jos haluat jonnekin...
Kunhan ehdotin.
- Onko unilääkkeet mukana? - Juu.
Tuskin tarvitsen, mutta mukana on.
Soittelen, kun on vapaata.
Siellä on varmaan huono kenttä.
Mikä se sadettimen koodi olikaan?
Ihan tosi, Russ. Sama koodi kuin aina.
- Se on 9-18-91. - Melkoiset ensitreffit.
Vähän huolestuin, kun annoit pelkän illallisen ja elokuvan jälkeen.
- Sinussa on sekin puoli. - Joopa joo, Casanova.
- No, hei. - Heippa.
- Rakastan sinua. - Minä sinua.
Kiitos.
- Oletteko rouva Alan? - Olen...
Olenhan minä.
Hauska saada teidät tänne. Hra Alan on järjestänyt kaiken.
Saitte Black Diamond-sviitin. Kertokaa vain, jos voimme auttaa.
- Dave opastaa teidät sinne. - Kiitos.
Tätä tietä.
Viikonlopusta tulee upea. Vähän kylmä, mutta poutaa.
Onko viikonloppu jotenkin erityinen tai onko kyseessä hääpäivä?
Ihan vain rentoudumme hieman.
Miehellänne on hyvä maku.
Olen itse suhteellisen vastanainut. Ensi kuussa kaksi vuotta täyteen.
- Onnittelut. Vaimonne on onnekas. - Kiitos.
- Kauanko olette ollut naimisissa? - Kaksikymmentä...
Tänä vuonna 21 vuotta.
Se on pitkä aika.
Anteeksi uteluni, mutta miten se onnistuu?
Olemme olleet vasta kaksi vuotta. Onko neuvoja vasta-alkajalle?
Poissaolo vahvistaa rakkautta, mutta vaimon kanssa ei pidä olla poissaoleva.
Ja kukat.
Ne oikeasti toimivat.
Perillä ollaan.
Kiitos, tarvitsin tuota neuvoa.
Miehenne on onnenpekka.
Teidän jälkeenne.
- Eikö olekin kiva? - On.
Katselkaa ympärillenne. Tässä on olohuone. Keittiö.
Voin viedä matkalaukun makuuhuoneeseen.
- Kiitoksia. - Kiitos itsellenne.
Nauttikaa olostanne.
Mene sänkyyn. Laita silmille side. Vaatekomerossa on yllätys...
Koputan kolmasti. Ole valmis.
Everett?
Everett, sinäkö siellä?
Everett...
Lopeta, lopeta!
Lopeta!
Lopeta.
Mene pois. Ole kiltti.
Lopeta jo!
Nyt saatte valehdella.
Huoneesta ei poistuta. Ette kumpikaan.
Perheenne on vaarassa.
Lydia ja Jessica ovat minulla.
Kuinka vanha Jessica on?
Puolitoista vuotta?
Älkää kertoko mitään Hollylle.
Pysytte täällä, kunnes olen mennyt. Älkää unohtako perheen tärkeyttä.
Minä soittelen.
Pitäkää hauskaa vaimoni kanssa.
Everett!
Everett kiltti...
Ottaisitko nämä pois?
Olen pahoillani.
Luuletko, että voit käyttää minua hyväksi? Miksi sinä niin teit?
- Miksi luulet voivasi tehdä niin? - Anteeksi.
- Ulos. - Anteeksi.
Pysy kaukana. Minä lähden.
Et saa tehdä noin.
Et vain saa.
- Haloo. - Mitä minä sanoinkaan?
- Hän ei saa lähteä. - Kuunnelkaa...
- Holly, odota. Odota nyt! - Älä koske.
Se ei ollut tarkoitus. Olen pahoillani, se karkasi käsistä.
Älä jätä minua. Älä lähde täältä.
Olen pahoillani. Holly, pyydän anteeksi.
Aika hyvin.
Miksi teette tämän?
- Perheenne kiittää. - Älkää tehkö perheelleni pahaa.
Kunpa voisin sanoa samaa omastani.
Hra Pierpoint, olette syystäkin suuttunut, mutta tämä on järjetöntä.
- Ette voi pitää meitä täällä... - Mutta te voitte.
- Mitä minun pitää tehdä? - Riippuu itsestänne. Olette fiksu.
Kuuden kuukauden salailu. Tai viiden kuukauden ja kolmen viikon.
Hävettää, etten aiemmin huomannut.
Pankit soittavat isoista nostoista. Se taisi mennä lukukausimaksuun.
- Minä pyydän, hra Pierpoint... - Sano Russell.
- Mitä minä teen? - Ihan niin kuin haluat, Everett.
Kuten Hollykin tekee.
Mutta jos hän lähtee, jos joku soittaa poliisit tai jotain tapahtuu,
tai te lähdette yhdessä huomenna hotellista muina miehinä...
...minä tapan perheesi.
Aloitan kauniista vaimostasi Lydiasta.
- Mitä Lydia siitä tuumii? - Everett, auta!
Älä hypi silmille, poju.
Se oli virhe.
Voit lyödä, rangaista tai ihan mitä vain,
kunhan et jätä minua.
Otetaanko alusta?
Mikä sinuun meni?
Mikä sai luulemaan, että se olisi hyvä?
- Selitä. - Minä luulin, että nautit siitä.
- Ajattelin, että kokeillaan jotain uutta. - Jotain uutta?
Uutta olisi, jos toisit kahvia ilman kermaa ja sokeria.
Olet oikeassa. Totta.
Olen pahoillani.
En minä muuten, mutta kun sanoit viikonloppuna niin.
- Mitä minä silloin sanoin? - Että pidät kovista otteista.
Ja kun teen jotain spontaania.
Ei se silti oikeuta tuota.
Jos nyt vain otettaisiin alusta.
- Hei, kulta. - Holly, missä olet?
Vieläkin sairaalassa. Nyt on tauko, joten hyvä ajoitus.
- Colorado Springsissäkö? - Niin.
Hei, olen hotellin turvamies.
- Saimme valituksia metelistä. - Olen pahoillani.
Onko jokin vialla?
Et ole Colorado Springsissä. Ja olet vakavassa vaarassa.
- Mitä? - Onko kaikki hyvin?
- Sir? - Olen pahoillani. Emme enää metelöi.
Everett Alan on vaarallinen. Kuuntele tarkkaan. Onko hän lähellä?
Holly, voitko puhua rauhassa?
Kuka Everett?
- Kulta, mistä sinä puhut? - Miehestä, jonka kanssa naiskentelet.
Nimi on Everett Alan ja ikä 27.
Vaimon nimi on Lydia, samanikäinen.
Tyttären nimi Jessica. Vasta puolitoistavuotias.
Olet pettänyt minua jo monta kuukautta, mutta se ei ole nyt tärkeää.
Kuuntele siis tarkkaan.
Mies on vaarallinen.
Everett Alan. Kulta, hän on oppilaani.
Hän on oppilas luokallani.
Luuletko olevasi ensimmäinen tapaus?
- Mitä? - Ja hänen ainoansa.
Holly, avaisitko.
Tyttöjä on kadonnut. Myös sellaisia, jotka eivät menneet Aspeniin saakka.
Tajuatko, mihin olet itsesi saattanut? Olet niin saatanan tyhmä, Holly.
Lähde pois sieltä, mutta tee se vasta, kun saat tilaisuuden.
Holly?
Odota.
Älä herätä huomiota, vaan hiivi ulos.
Russ, oletko nyt tosissasi?
Anteeksi.
Kuka se oli?
Mieheni.
- Mitä hän halusi? - Kuulla, että kaikki on hyvin.
Selvä.
Minä kaipaan raitista ilmaa.
Odota.
Järjestin yhden jutun.
Tule.
Anna minun hyvittää.
TUNTEMATON Kannattaa ottaa puhelin
Anna minä autan.
En saa lihaksia rentoutumaan, jos tekstaat samalla.
Hyvä on.
- Minä... - Voit luottaa minuun.
- Selkä vain. - Hyvä on.
Mene makuulle.
Koeta kestää. En ole ammattilainen.
Nosta päätä.
Miten thorax-kokeeni meni? Reputin varmaan, vaikka autoitkin.
Kuinka sinulla on varaa tähän?
- Sääntö numero kolme. - Ylenpalttista.
Eikö se ole epäilyttävää?
Minulla on luottokortti. Älä enää kysele. Sääntö numero kolme sanoo...
- Eikö vaimosi näe maksua? - Minä...
...hyväksyin sen jo.
Hän ei niin piittaa raha-asioista.
Ei hätää.
- Minne sanoit miehellesi meneväsi? - Sääntö numero yksi.
Konsultointia Colorado Springsissä.
Ja hän on Denverissä?
Niin.
Mitä hän tekee työkseen?
Yrität kaikin voimin rikkoa ensimmäistä sääntöä.
Minusta minulla on oikeus tietää.
Jos hän on nyrkkeilijä tai jepari, minun pitää livistää.
Et pääsisi pakoon, usko pois.
- Siksikö hän soitti? - Miten niin?
- Haluan vain tietää, että kaikki on hyvin. - Hän vain kysyi vointiani.
Mitä hän sanoi?
Anteeksi. Tämä penkki ei ole kovin mukava.
Hän vain halusi kuulla ääneni ennen kuin menen nukkumaan.
Eikö sinun vaimosi soittele, kun olet viikonlopun poissa?
Soittelee.
Mitä hän tekee?
Mitä nyt ehtii lapsenhoidolta. Pätkäduuneja.
- Millaisia? - Anna olla.
Jännä nähdä, mitä olet suunnitellut viikonlopuksi.
Mitä on tiedossa?
Enimmäkseen sisäaktiviteetteja.
Ulkona on kylmä. Ja pahempaakin on kuin viikonloppu hotellihuoneessa.
- Mikäli riitän sinulle. - Tietenkin riität.
Pesen hierontaöljyn pois ja valmistaudun...
Rentoudu myös suihkussa.
Minun huoneeni, minun sääntöni.
- Se on täällä, kun palaat. - Selvä.
Anteeksi.
Älä... en minä lähde... lupaan sen.
Oikeasti.
Minä katsoisin makuuhuoneen parvekkeelle
Onko siellä ketään? Olen Black Diamond-sviitissä.
Holly?
Kuunnelkaa.
Kylläpä säikäytit, Everett!
Anteeksi. Minä koputin. Ajattelin sinun liukastuneen.
Ei.
Ei, olin menossa suihkuun.
Minusta on kiva tehdä se yhdessä.
Nyt haluaisin olla rauhassa, jos sopii.
Ei kai tämä niin kamalaa ole.
Nyt kun olemme rikkoneet ensimmäistä ja kolmatta sääntöä,
haluaisin kovasti tietää, mitä miehesi tekee työkseen.
Miksi?
Uteliaisuuttani. Et ole kertonut juuri mitään.
Se ei varmaan tiedä hyvää, muuten olisit kertonut jo.
Lämpenee.
Kyttä?
Kuumenee.
Komisario?
Polttaa.
Ei kai hän ole ammattitappaja?
Ei, vaan valvoja.
Lasket leikkiä.
Hän jäi jo eläkkeelle, mutta oli...
Sinä käyt vieraissa, vaikka miehesi on poliisivalvoja.
Päästä irti!
Voi helvetin helvetti, Holly.
- Mitä? - Jeesus sentään.
Everett, en minä...
Olisikohan tuon voinut kertoa vaikka kolme kuukautta sitten?
- En ymmärrä miksi. - Anna kun arvaan.
Hän lupasi olla käyttämättä valtaansa häiritäkseen tai seuratakseen sinua.
- Hän on paperihommissa nyt. - Ja paskat!
Saatana!
Tämä ei ole hyvä juttu.
- Miten niin? - Pitääkö vääntää rautalangasta?
Pysy täällä.
Et ole tarpeeksi varovainen...
Vaimosi menettää sormen jokaisesta Hollyn virheliikkeestä
Katsotaan, josko hän vielä juo kanssasi. Älä anna yliannosta
Everett?
- Everett? - Jätä edes hetkeksi rauhaan!
Miten sinä sen tiedät? Miten helvetissä?
Näetkö minut?
Missä se on?
Anteeksi, että huusin.
Olet kaunis.
Mennäänkö parvekkeelle juomaan?
Kirkas ilta. Tähdet näkyvät.
- Täällä on kylmä. Anna minä autan. - Laitan itse.
Maistoitko viiniä?
Saisinko valkoviiniä? Jos sopii.
Tuntuu, että sammun punaviinistä. Jääkaapissa on puoli pulloa.
- Sopiiko? - Tottahan se.
Voit jättää sen.
Se on oikein hyvää.
- Mitä tapahtui? - Kohentelin vain vilttiä.
Palelsi niin. Anteeksi, ei ollut tarkoitus. Kiitos.
Ole varovainen.
Meille.
Kippis.
- Minä voin avata. - Ei, minä avaan.
Teit jo tarpeeksi. Istu nyt.
Siihen vain.
Ihan rauhassa.
Iltaa. Olen Dave ja tarjoilisin teille illallisen.
- Tulenko myöhemmin? - Ei, anteeksi. Tule sisään vain.
Hei taas.
- Mitä me saamme? - Minä ikävä kyllä vain tarjoilen.
Mutta tuoksu on herkullinen.
Kokkimme on mahtava. Tuskin petytte.
Siinä rouvalle.
Ja teille.
Soittakaa vastaanottoon tai minulle, jos on vielä jotain.
Muuten haen tarjottimen aamulla.
Kiitos.
Minä hoidan.
Hetkinen.
Antoiko kokki jotain ohjeita?
Ei hän mitään sanonut.
- Haluatteko, että kysyn? - Ei tarvitse.
Kiitos paljon.
Ilo on aina minun puolellani.
Hyvää ruokahalua.
Isketäänkö kimppuun?
Toki.
Mitä siinä on?
Valitsin kokin erikoisen kahdelle.
Joko kokilla on huumorintajua-
tai sitten huonosti mielikuvitusta.
Vaikka kyllä verinen pihvi aina maistuu.
- Olet meistä seikkailunhaluisempi. - Minäkö?
En ole lainkaan varma,
että olisin hypännyt tähän kyytiin, ellet olisi ollut niin ujostelematon.
Minäkö ujostelematon?
Minun muistini mukaan olit vähällä reputtaa,
ja minä kysyin josko tarvitset apua seuraavan luvun kanssa,
ja sinä otit innolla avun vastaan.
- Olet hemmetinmoinen opettaja. - Sanopa muuta.
En koskaan unohda ensimmäistä päivääni.
Kuinka painokkaasti paheksuit puudutusaineen käyttöäni.
Minua viehätti sinun ylpeytesi. Varmaan kohtalon julma oikku,
että ensimmäinen yksityistuntimme käsitteli lisääntymistä.
Evoluutiotieteen maaginen ja mystinen ilmestys.
Kuinka päädymme maailmaan on sattuman varassa.
Ja tässä sitä ollaan.
En ole tainnut kiittää sinua avusta.
Tiedämme molemmat, että minusta tulisi loistava lääkäri.
Tiedänkö minäkin?
- Miksi muuten olisit auttanut? - Heikko hetki.
Hassua, koska luulin...
Kohtalon julma oikku. Mitä tarkoitit sillä?
Puhutaan suoraan. Olemme molemmat naimisissa.
Niin olemme.
Oletko nauttinut ajastamme?
- Kyllä olen. - Oikeasti?
Olen minä nauttinut.
Pakottomat hetket, joita ei leimaa päivien, viikkojen, vuosien-
varma tieto siitä, kuinka toinen reagoi.
Tuntematon.
Järisyttävät, yllättävät hetket.
Ruumiin ja mielen nautintoja,
jotka syntyvät juuri siitä, ettei tiedä toisen reaktiota.
Ja tietenkin kielletyn hedelmän maku tekee kaikesta intensiivisempää.
Se on väärin.
Jokainen varastettu hetki, yöllinen tapaaminen...
Optimistinen mieleni huijaa minut ajattelemaan,
että on kuljettava tämä kivinen tie-
jotta jotain uutta ja ihanaa voi tapahtua.
Mutta en minä siihen lähtisi.
En ottaisi sitä riskiä.
Joten...
Tässä me olemme, nautinnon kiirastulessa.
Mutta meillä oli hauskaa.
Niin, hauskaa on ollut.
Missä puhelimeni on?
Illallisen jälkeen. Lupaan sen.
APUA! HÄTÄTAPAUS HÄN ON VAARALLINEN
Holly antoi Davelle aika tipin
Sääli, että Lydia sai maksaa loput
Everett, mitä nyt?
Mitä siinä on?
Tyhjä lautanen.
- Mitä on tekeillä? - Älä.
- Mikä on vialla? - Anna olla.
Everett, älä nyt. Juo vähän.
Etkö yllättäen kestä äkkikäänteitä? Juo.
Luulitko, että se voimannäyttösi-
jäisi päivän viimeiseksi naimakeikaksi?
Niinkö luulit?
- Holly, laita se pois. - Kerro, mitä on tekeillä.
Sitten lähden.
- Olen pahoillani. - Puhu.
Raiskaus on helppo todistaa, joten olet aika kusessa.
- Tule lähemmäs. Ole suutelevinasi. - En halua suudella sinua.
- Luota minuun. - Enhän minä luota!
Huonetta kuunnellaan. En tiedä, kuinka hän näkee ja kuulee meidät.
- Kuka? - Miehesi.
Perheeni on panttivankina. Hän rankaisee minua tästä.
Tajuatko?
Voi saatana. Huumasit minut.
Apua.
Olen pahoillani.
Mitä helvettiä.
Ihan rauhassa.
- Holly... - Älä koske.
Mitä muistat viimeksi? Kuuntele.
Sinä huumasit minut!
Että mieheni on järjestänyt kaiken ja salakuuntelee meitä.
Senkin sekopää.
Tiedän, kuka olet.
- Kuka sitten olen? - Hän kertoi. Tiedät kyllä.
En tiedä.
En ole ensimmäinen, jolle olet tehnyt näin.
En ole ainoa!
Mitä sinä puhut?
Paras päästää minut pois, Everett.
Koska Russell on tulossa poliisivoimat mukanaan.
Vai on.
Ole hiljaa.
Mitä helvettiä?
Katso minuun.
Mitä tämä on?
Onko se ohi, voimmeko mennä? Kuka tämän takana on?
Mitä tässä on? Pistettiinkö sinua? Kerro.
Anna tänne se. Ota tämä ja kirjoita.
Kerro kaikki.
Kirjoita nyt.
Helvetti.
Everett, päästä minut raudoista.
En voi. Vielä.
Tästä pulasta et pääse millään. Kai ymmärrät sen?
- Holly, minä... - Everett, se on ohi. Tämä oli tässä.
Älä enää pahenna asiaa.
Ajattele perhettäsi. Tämä voi olla sinulle käännekohta.
Voin auttaa sinua, Everett. Voisit alkaa parantua haavoistasi.
Mutta minähän olen sekopää.
Jätän kaikki naiset, ehkä pahempaakin. Niinkö Russell sanoi?
Etten piittaa perheestäni paskaakaan.
Tuleeko hän ritarina pelastamaan sinut pahalta Everettiltä?
- En malta odottaa. - Sitten en tuhlaa enempää aikaa.
Ei, Everett, älä.
Älä tee sitä.
Älä tee sitä!
Russ! Voi luoja.
Hyvänen aika. Mitä sinä teit?
Mitä sinä teit?
En ole tehnyt mitään.
Mitä sinä teit?
Minä olen tässä.
Olen tässä, Russ.
Minä...
Löysin tämän.
En tiedä, mitä siinä on.
Teille molemmille tiedoksi.
Olitte molemmat naimisissa, ja suhteenne loukkaa perheitänne.
Teen poikkeuksen ja muutan sääntöjä.
Vain toinen teistä lähtee aamulla pois. Päätätte itse kumpi,
mutta vain toinen pääsee lemmenpesästä katsomaan,
mitä perheestä on jäljellä.
Toinen... Hänet pitää hoidella.
Chelsea on voinut joutua huonoon seuraan pirskeiden jälkeen.
Hänen kämppiksensä Sammy on aivan liian sinisilmäinen.
Ja Everett. Tiedät, kuinka lähellä sinun perhettäsi olen.
Jos otatte yhteyttä poliisin, haette apua tai yritätte paeta,
minä tapan loput perheestänne.
Sitten voitte toki paeta yhdessä, koska muuta teillä ei enää ole.
Kello käy.
TURVASSA
Jessica on melkein kaksi. En voi muutakaan.
Everett, lopeta. Mieti nyt hetki. Olemme samassa veneessä.
Ajattele tytärtäni. Ajattele.
- Koeta nyt ymmärtää. - Lopeta.
Herra ja rouva, avaisitteko ystävällisesti oven.
Hotellin turvapalvelusta.
Voi luoja.
- Pahoittelemme häiriötä. - Ei se mitään.
Anteeksi, että kesti. Kuinka voin auttaa?
- Taas valitus metelistä. - Olen todella pahoillani.
Aina välillä vähän mopo karkaa. Olemme hiljempaa.
Anteeksi vain, mutta eräs henkilökunnan jäsen on kadonnut.
Hän lähetti outoja tekstiviestejä työtoverilleen,
ja siksi puhutamme vieraita, jotka ovat tavanneet hänet.
Toivottavasti hänellä ei ole hätää. Kuinka voin auttaa?
Nimi on Dave Parker. Keittiössä sanottiin, että hän tarjoili viimeksi teille.
Onko vaimonne paikalla?
- Saammeko puhuttaa häntä? - Hetki vain.
Mitä sinä teet?
Päästän sinut vapaaksi.
Nyt on tehtävä yhteistyötä perheidemme vuoksi.
On valehdeltava.
Olen pahoillani. Olemme viikonloppulomalla.
Sepä mukavaa.
- Rouva... - Holly.
Hauska tavata, Holly.
- Sanoimme juuri... - Everett.
Sanoimme hänelle, että tarjoilijamme Dave Parker...
Tarjoilijamme on kadonnut.
Hitto, sepä kamalaa.
Mainitsiko hän ehkä minne on menossa tai käyttäytyikö hän oudosti?
Ei.
Hän oli hyvin kohtelias ja asiansa osaava.
Hän tuli sisään ja tarjoili ruoan, ja me annoimme hänelle tippiä.
Sitten hän lähti.
- Suotteko anteeksi? - Totta kai.
Sopiihan se.
Kiitos.
Oletteko syömisen jälkeen käyneet jossain?
Vaikka vastaanotossa tai jäitä hakemassa.
Ei. Olemme olleet täällä koko illan.
Eikö tule mieleen mitään, kun nyt olemme tässä?
Ei kyllä tule.
Eihän tässä muuta ollut, kulta?
Ei ollut.
No, siinä kaikki.
- Toivon, että viihdytte. - Kiitos.
Kyselemme vielä muilta vierailta,
joten jos muistatte jotain...
Otamme yhteyttä. Kiitoksia.
Istutaanko puhumaan asiat halki?
Se, joka tämän takana on, katselee meitä paraikaa.
Sepä käytännöllistä. Kuinka se onnistuu, Everett?
Minulla on teoriani.
Miehesi taustasta valvojana on ollut hyötyä.
Kuka siis on kaiken takana? Mistä tiedän, ettet se ole sinä?
Vaimoni nimetön lähetettiin illallisen kera-
rangaistuksena siitä, etten noudattanut sääntöjä.
Katso kuvun alle tiskialtaassa.
- Mitä sääntöjä ne olivat? - Mene katsomaan.
Voi hyvänen aika.
Sääntöjen mukaan minun piti pitää sinut täällä kertomatta mitään.
ja sitten pääsisimme aamulla lähtemään.
- Mutta nyt... - Vain toinen meistä pääsee.
Ollaan ihan rehellisiä, Everett.
Elleivät turvamiehet olisi tulleet, olisit tappanut minut ja häipynyt.
- Ymmärrän. - Tuntuuko tämä tukalalta?
Minulla on vaimo ja lapsi elätettävänä. En voi jättää heitä pulaan.
Jospa väännän rautalangasta. Sinä jätit jo.
Puoli vuotta siten, kun aloit muhinoida professorin kanssa-
siinä toivossa, että sinusta voisi oikeasti tulla lääkäri.
- Entä itse? - Sinä tapoit mieheni.
Pidit minua raudoissa hänen tehdessään kuolemaa.
Olisin voinut pelastaa hänet.
Tämä kaikki on sinun syytäsi.
Sinä, Everett Alan, olet pahinta, mitä kellekään voi tapahtua.
- Minäpä kerron, kuinka kaikki alkoi. - Anna olla.
Olin sidottuna lattialla suukapula suussa-
ja katselin, kuinka miehesi nussi sinua.
En se minä ollut, Holly. Mieti nyt.
Ennen kuin vapautti minut hän sanoi: "Pidä hauskaa vaimoni kanssa."
- Kuka tämän takana siis on? - En minä tiedä, sanoin jo.
Minä menen tyttäreni luokse.
- Tunnetko minua kohtaan mitään? - Älä viitsi.
- Älä tule lähemmäs. - Oikeasti. Tunnetko?
Älä tule lähemmäs.
Haluat pitää tätä ohimenevänä juttuna, mutta ei tässä siitä ollut kyse.
En aikonut sinulle pahaa. En voisi tehdä niin.
Ei lähdetä tälle tielle.
Ole kiltti, Holly.
Minä rakastan sinua.
Voi taivas.
Älä.
Odota hetki.
Miten me tämän selitämme?
Tarvitsen lääkäriä.
Olemme pahoja ihmisiä, Holly.
Emme ole.
Paleltaa.
Alkaa paleltaa.
Tiedän, ettei meidän pitäisi olla yhdessä.
Pitäisitkö minua kädestä?
Olen pahoillani.
Ethän kerro perheelleni.
En kerro.
Antavatkohan he anteeksi?
En tiedä.
Annatko sinä? Annatko heidän puolestaan?
Annan.
Annan sinulle anteeksi.
Annan anteeksi, Everett.
- Holly... - Olen tässä.
Olen tässä.
Olet askeleen päässä vapaudesta.
Enää ei tarvitse kuin tuhota puhelin.
Laita se mikroon 30 sekunniksi. Sitten voit lähteä kotiin.
Tai tulla huoneeseen 513 tapaamaan minua.
Esittelen itseni ja kerron syyn.
Lupaan päästää sinut sen jälkeen. En tee sinulle pahaa.
Älä pelkää huoneen takia. Se siivotaan kyllä.
Huoneeni avain on miehesi taskussa.
Mutta tuhoa nyt puhelin.
TUHOA PUHELIN, ÄITI
Voi hyvä luoja.
Ei, älä koske minuun!
Kaikki hyvin. Ei hätää.
En tee sinulle pahaa.
Lupaan sen.
Ei hätää.
En tee sinulle pahaa.
Otan siteen silmiltäsi.
En tee sinulle pahaa.
Hyvänen aika.
Missä Everett on?
Missä mieheni on?
Missä hän on?
Soitan poliisille.
Ja hoidan meidät ulos täältä. Lupaan sen.
Odota täällä.
Russ ei tainnut koskaan luottaa minuun.
Fiksu mies.
Mutta ei häntä paljon tarvinnut suostutella.
Miksi?
Miksi joku pettäisi läheisensä rakkauden ja luottamuksen?
Minä en tiedä. Kerro sinä.
Sinä pakotit meidät...
En pakottanut mihinkään, Holly.
Everettin ensimmäiset kaksi eivät olleet mitään. Menivät ohi kuin paha uni.
Mutta sinä...
Hän oli täysin sinun pauloissasi.
Ja sinut nähdessäni voin sen ymmärtää.
Sinulla oli kaikkea, mutta se ei riittänyt.
Onko hän kuollut?
Lääkäri huoneeseen 512. Kutsukaa poliisi ja ambulanssi.
- Et sinä tästä selviä. - Epäilty on aseistettu ja vaarallinen.
Kyllä selviän.
Voi taivas!
Teidän sormenjälkiänne on kaikkialla.
Leikkausvälineissä, joilla leikkasin miehesi kielen.
Ruiskussa.
Ja myös veitsessä, jolla tapoit tri Pierpoint paran.
Avatkaa, täällä turvamiehet.
Teidän täytyy avata.
Russell sai maksaa synneistään.
Ovi auki!
Tyttäresi myös.
Missä tri Pierpoint on?
Aloillanne!
Pysykää aloillanne ja nostakaa kädet ylös.
Nostakaa kädet ylös!
Suomennos: Sami Siitojoki www.firstlightmedia.com